北京时间2014年6月8日,贾巴尔在《体育画报》上发表了一篇文章,他谈到了热火和马刺首场比赛的一些情况,贾巴尔称不要将热火的输球怪罪于空调故障。
以下是贾巴尔的全文翻译:
如果你去现场看看《星运里的错》(The Fault in Our Stars,一部根据同名小说改编的电影)的录制,你就会听到那些观众的啜泣。在总决赛揭幕战之后,你可能也从迈阿密热火球迷那儿听到了同样的声音,这应该被叫做“空调里的错”。
一些人开始指责勒布朗-詹姆斯,称他就像温室里的花朵那样枯萎了。批评者们纷纷站出来,称专业的足球运动员会和炎热、雨水、冰雪等到作斗争。他们会在泥泞、冰水、燥热中前行。这些人在不停地质疑,为什么了身价1900万美元的家伙竟然会因为空调故障就变得一瘸一拐。
这些家伙不知道他们在说的是什么。
一场足球比赛平均用时3小时12分钟。但是,根据《华尔街日报》的研究显示,其中只有11分钟是在真正地踢球的,剩余的时间则是广告、混乱、踱步、设计战术以及调整等到。一场NBA比赛要打48分钟,虽然他们也会混乱成一团,也会调整,但在这48分钟,大部分的时间他们都在球场两端跑来跑去,一次又一次重复这样的动作。相信我,在这样的条件下,炎热是一个非常关键的因素。
你为什么应该相信我?因为我曾经在华氏100度的条件下打过总决赛,那是在1984年6月8日(当时勒布朗还未出生)。波士顿花园那时还没有空调设备,那会儿我已经37岁了(比现在的勒布朗要大8岁),所以,相比年轻球员来说,炎热对我造成的影响更大。在比赛的某些时刻,我需要使用氧气瓶。
在炎热中打球是什么感觉呢?我当时曾这么说过:“我建议你先去当地的蒸汽澡堂,穿上衣服做100个俯卧撑,然后来来回回跑48分钟。比赛的时候,那节奏很慢,我们就像在泥泞中跑步一样。”
凯尔特人最终在抢七战中赢了下来。我们没有指责现场的炎热。(我们只能说拉里-伯德打得是现象级的。)实际上,那场失利激励了我们,在接下来的一年,我们在总决赛中击败了凯尔特人,那是湖人历史上首次打败凯尔特人。
如果空调没有出毛病的话,迈阿密热火也许会赢下来吧。但为什么要问这样的问题?伤病是每一项体育运动中的一部分。勒布朗的脚踝可能会扭伤,或者前十字韧带撕裂,或者是其他任何的常见伤病。只是这场比赛中出现的是炎热。
真正的赢家是联盟。他们的目的达到了——联盟希望出现7场比赛——现在,比赛出现了戏剧的情节。